-
1 получить не удавалось
Получить не удавалось-- An acceptable flame was observed at design conditions, but light-off could not be obtained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получить не удавалось
-
2 получить
см. тж. получатьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > получить
-
3 удаваться
Удаваться - to be able (+ inf.); to manage (+ inf.); to be possible (+ inf.); to succeed in (+ gerund)They were able to correlate post-service rupture strength with the degree of carbide spheroidization. (Им удалось найти связь...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удаваться
-
4 follow the river
амер.получить работу в речном порту или на речном судне, стать речникомBoy after boy managed to get on the river. (M. Twain, ‘Old Times’, ch. I) — Многим парням удавалось стать речниками.
-
5 get a leg in
разг.иметь, получить доступ, попасть куда-л.; завоевать (чьё-л.) довериеA: "Will you give me a personal introduction to the General manager?" B: "Why, what d'you want?" A: "I want him to give my firm his Advertising business. I'm certain that if I could only get a leg in I could persuade him, but at present I can't get an interview." (SPI) — А: "Не могли бы вы дать мне рекомендательное письмо к управляющему?" Б: "А зачем оно вам?" А: "Я хочу, чтобы он доверил всю рекламу моей фирме. Я уверен, что если я встречусь с ним, то завоюю его доверие. Но до сих пор встретиться мне не удавалось."
-
6 держать порох сухим
книжн.keep one's powder dry; not allow any weakening of one's defenceДаже по тем скудным материалам, которые мне удавалось получить из различных источников, можно было сделать некоторые выводы из действий немецких войск в Польше и во Франции. Немцы полностью скопировали нашу тактику глубокого боя... Особое значение придавалось внезапности. Надо было держать порох сухим. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Even the meagre information I could obtain from various sources was sufficient to draw certain conclusions from the actions of German troops in Poland and France. The Germans had copied our fighting in depth tactics in to-to... Special importance had been attached to achieving surprise. We should have to keep our powder dry.
Русско-английский фразеологический словарь > держать порох сухим
-
7 -C291
sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)
работать до седьмого пота, трудиться в поте лица (своего), обливаться потом; стараться изо всех сил:M'ha fatto sudare una camicia!.. Ora vi dico che la pera è matura! Un'altra crollatina, e vi casca fra le braccia. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Она заставила меня попотеть!.. Но теперь, говорю вам, дело на мази; еще небольшое усилие, и она — ваша.Ma dove la contessa era misurata in modo particolare era nella borsa. La signora Pastorino doveva sudare la sua scorta di camicie fino all'ultima per farsi pagare la retta sempre arretrata. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Графиня не очень-то любила раскошеливаться, и синьоре Пасторино приходилось немало попотеть, прежде чем ей удавалось получить с графини плату за пансион, да и то всегда с опозданием.Gli era piaciuto un po' meno, tuttavia, che io lo lasciassi completamente a piedi, senza tenere il minimo conto del fatto che lui, non abituato a studiare da solo, per togliersi dai pasticci avrebbe sudato le sue sette camicie. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Пульге, конечно, не очень понравилось, что я совсем его бросил, не считаясь с тем, что ему придется изрядно попотеть, если он не хочет нажить себе неприятностей: ведь он не привык заниматься один....e dopo sudate sette camicie arrivò a fargli dire di sì, da codesto giorno l'ebbe per i capelli. (B. Cicognani, «La Velia»)
...приложив неимоверные усилия, инженер получил, наконец, согласие шефа на принятие его проекта и с этого дня он держал его в руках.
См. также в других словарях:
Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins лесные люди, возможно от ср. франц. touche рощица, лесок) … Википедия
Микимото — Микимото, Кокити Mikimoto Kōkichi … Википедия
Framée (Фраме) — «Framée» («Фраме») эсминец (Франция) Тип: эсминец (Франция). Водоизмещение: 354 тонны. Размеры: 58,1 м х 6,3 м. х 3 м. Силовая установка: двухвальная, паровые машины тройного расширения. Максимальная скорость: 26 узлов. Вооружение: одно 65 мм… … Энциклопедия кораблей
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Олово — (Tin) Металл олово, добыча и месторождения олова, производство и применение металла информация о металле олово, свойства олова, месторождения и добыча олова, производство и применение металла Содержание Определение термина История… … Энциклопедия инвестора
Ротшильды — (Rothschilds) Ротшильды это известнейшая династия европейских банкиров, финансовых магнатов и филантропов Династия Ротшильдов, представители династии Ротшильдов, история династии, Майер Ротшильд и его сыновья, Ротшильды и теории заговора,… … Энциклопедия инвестора
История производства и использования железа — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… … Географическая энциклопедия
